Termini di servizio
QUESTO TESTO E STATO TRADOTTO AUTOMATICAMENTE DA GOOGLE TRANSLATOR E POTREBBE AVERE ERRORI. ORIGINALE SOLO IN TEDESCO.
AGB Antonio Porzio Web & Graphic Design
1. Protezione del copyright e diritti di utilizzo
1.1 L'ordine effettuato con un grafico è un contratto di copyright. Oggetto del contratto è la realizzazione dell'opera commissionata e la concessione dei diritti d'uso dell'opera stessa. Si applicano le disposizioni della legge sui contratti di lavoro e servizi e la legge sul diritto d'autore.
1.2 Le opere (bozze e disegni di lavoro) del grafico sono protette come creazioni intellettuali personali dalla legge sul diritto d'autore, le cui disposizioni si considerano concordate anche se non è stato raggiunto il livello di creazione richiesto ai sensi del § 2 UrhG .
1.3 Senza il consenso del grafico, la sua opera, compresa la designazione dell'autore, non può essere modificata né nell'originale né nella riproduzione. Non è ammessa alcuna imitazione, comprese parti dell'opera.
1.4 Le opere del grafico possono essere utilizzate solo per il tipo di utilizzo concordato e lo scopo concordato nella misura concordata. In assenza di accordo espresso, lo scopo del contratto è solo lo scopo manifestato dal cliente al momento dell'ordine. Il cliente/utente acquisisce il diritto di utilizzare l'opera entro il quadro concordato con il pagamento integrale del corrispettivo.
1.5 Usi ripetuti (es. edizioni successive) o usi multipli (es. per un altro progetto) sono a pagamento; richiedono il consenso del grafico.
1.6 Il trasferimento dei diritti d'uso concessi a terzi richiede il consenso del grafico.
1.7 Il grafico ha diritto a informazioni sull'ambito di utilizzo.
1.8. I diritti d'uso dell'opera non ancora pagata al momento della risoluzione del contratto o, in caso di fatturazione su commissione, non ancora pubblicata, restano al grafico, salvo diverso accordo.
2. Tariffa
2.1 Salvo diverso accordo espresso, il calcolo delle tariffe si basa sulle raccomandazioni tariffarie della Federazione dei grafici tedeschi (BDG), dell'Alleanza dei designer tedeschi (AGD) e dell'Associazione generale delle agenzie pubblicitarie tedesche (GWA).
2.2 L'attività non retribuita, in particolare la creazione di bozze a titolo gratuito, non è consueta nella professione.
2.3 I suggerimenti e le istruzioni del cliente per motivi tecnici, creativi e di altro tipo e la sua altra collaborazione non hanno alcuna influenza sul compenso; inoltre non stabiliscono diritti d'autore congiunti a meno che ciò non sia stato espressamente concordato.
2.4 I corrispettivi sono dovuti al momento della consegna dell'opera; sono pagabili 7 giorni senza detrazione. Se il lavoro viene consegnato in parti, il corrispettivo parziale corrispondente è dovuto al momento della consegna della parte. Se l'esecuzione di un ordine si protrae per un periodo di tempo più lungo, il grafico può richiedere pagamenti anticipati in base al carico di lavoro.
3. Servizi aggiuntivi, accessori e spese di viaggio
3.1 La modifica delle bozze, la creazione e l'invio di ulteriori bozze, la modifica dei disegni esecutivi nonché altri servizi aggiuntivi (studio manoscritto, monitoraggio della produzione, ecc.) verranno addebitati separatamente in base al tempo richiesto.
3.2 I costi tecnici aggiuntivi sostenuti in relazione al lavoro di progettazione o all'esecuzione del progetto (ad es. per modelli, riproduzioni intermedie, tipi di layout) devono essere rimborsati.
3.3 L'affidamento di servizi creativi di terze parti (es. foto, modelli) o l'affidamento di servizi di terze parti nel corso della realizzazione dell'uso (litografia, stampa, spedizione) è accettata dal grafico solo sulla base di un accordo stipulato con il cliente/utente a suo nome e prima della sua fattura.
3.4 Nella misura in cui il grafico assegna servizi di terzi a proprio nome su iniziativa del cliente/utente, il cliente/utente esonera il grafico dalle conseguenti responsabilità.
3.5 Il corrispettivo per i servizi aggiuntivi è dovuto dopo che sono stati forniti. Eventuali spese accessorie sostenute devono essere rimborsate.
4. Riserva di proprietà e rischio di spedizione
4.1 All'opera del grafico sono concessi solo i diritti d'uso, i diritti di proprietà non vengono trasferiti.
4.2 L'opera viene spedita e restituita a rischio e per conto del cliente/rappresentante.
5. Correzione e monitoraggio della produzione
5.1 I campioni di correzione devono essere presentati al grafico prima dell'inizio della produzione.
5.2 La produzione è monitorata solo dal grafico sulla base di un accordo speciale. Se esiste tale accordo, il grafico è autorizzato a prendere le decisioni necessarie ea impartire istruzioni.
6. Responsabilità
6.1 Il grafico non si assume alcuna responsabilità per l'ammissibilità della sua opera ai sensi del diritto della concorrenza e dei marchi; lo stesso vale per la loro tutelabilità.
6.2 Con l'approvazione dell'opera, il committente/utente si assume la responsabilità della correttezza delle immagini e dei testi.
6.3 Nella misura in cui il grafico, su iniziativa del cliente/utente, commissiona servizi di terzi a suo nome e per suo conto, non è responsabile dei servizi e dei risultati del lavoro del fornitore di servizi contrattato.
6.4 L'approvazione della produzione e della pubblicazione è responsabilità del cliente/utente.
Se, in casi eccezionali, il cliente/utente delega in tutto o in parte il benestare al grafico, lo esonera da responsabilità.
6.5 In caso di colpa grave o dolo non è esclusa la responsabilità del grafico.
7. Copie campione
Al grafico devono essere consegnati a titolo gratuito almeno dieci esemplari non piegati delle opere riprodotte, che potrà utilizzare anche per la propria pubblicità.
8. Libertà di progettazione
8.1 Il grafico ha libertà di progettazione nell'ambito dell'ordine.
8.2 I template forniti al grafico (es. testi, foto, campioni) sono utilizzati a condizione che il cliente/utente sia autorizzato ad utilizzarli.
9. Luogo di adempimento
Il luogo di adempimento per entrambe le parti è la sede del grafico.
10. Inefficacia delle singole disposizioni
L'inefficacia di una o più delle disposizioni di cui sopra non pregiudica l'efficacia delle restanti disposizioni. La disposizione inefficace deve essere sostituita da una efficace che realizza, per quanto possibile, lo scopo economico perseguito con essa.